EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jävla helvete.
Fan.
Elegante! Ledsen, du har blivit portad från värdens exklusivaste klubb.
- Kom igen. Det är dags. - Kom igen, gamle man.
Nej! Det är inte sant!
Nej! Elegante!
Skynda!
- Ring en läkare! - Öppna! Hjälp!
Hjälp mig!
Öppna! Hjälp!
Hjälp mig! Nej!
- Hämta honom! - Akut?
Dr Carreño behövs i Elegantes cell. Förstår du?
Dr Carreño måste till Elegantes cell.
Vi måste skära av den här!
På golvet!
Hjälp!
Den gamle mannen är borta.
Han levde på lånad tid.
- Släpp mig! - Du. Lugn.
Jävla gris.
Nej.
Jag har kollat. Inget värdefullt.
Ja.
Det är upp till dig.
Som du vill.
Ja. Tack för att du svarade.
Du vet var jag finns. Tack.
Jäklar.
Hans syster bryr sig inte alls.
Hon frågade om han lämnade kvar något av värde och slutade lyssna när jag sa nej.
Hon vill inte ens ha kroppen. En gemensam grav var okej.
Inte konstigt att han inte ville ut.
Vilken satkäring.
Nåja.
Lugn. Du har gjort tillräckligt för fångarna.
Horunge.
- God morgon. - Hörde du om Elegante?
- Ja. Stackars man. - Är du inte ledsen?
Därför bad jag dig om hjälp. Han verkade skör.
Menar du att det är mitt fel?
Jag såg varningstecken och du brydde dig inte.
- Det räcker. - Du kan lämna in ett klagomål kl. 12.00.
- Jag ber om ursäkt. - Det är ditt fel.
Jag har ett rent samvete, Frida.
Jag kan inte rädda alla 3 000 fångarna.
Och de är inte här för att ha varit föredömliga medborgare.
Jag kan rekommendera en kollega, så kan du prata om det här i terapi.
Okej.
Idiot.
Jeremy Jones. Jag har jobbat med honom.
Han vet vad han gör.
Är du säker?
Man måste vara ganska dum för att hamna i mexikanskt fängelse...
Men vi kan reda ut situationen. Mina män tar hand om det.
Mr Jones hittar henne.
Vi sätter igång en eld som vi använder till vår fördel.
Hon är snart hemma.
När det här är över kommer jag att stå i skuld till dig.
Och du vet att jag tar det på allvar.
- Till skillnad från mexikaner. - Jag gör bara mitt jobb, sir.
Jag antar att Lázaros uppgifter är över
så kan du berätta för männen att han inte längre är önskvärd?
Ska bli.
Jag vet inte. Det känns inte rätt.
Som när de mördade min kusin. Minns du?
- Självklart. - Ja.
Men blir skönt att komma ut ett tag.
Om det inte var för jävla Frida hade de godkänt frigivningen.
Glöm det där. Du måste ha tålamod.
Nej. Peniche lurade mig också.
Santito, ta ett steg tillbaka.
Att vara nervös för förflyttningen är normalt.
Men se det som en vinst.
Tavares ger dig äntligen mer ansvar, eller hur?
Ja. Men när jag var liten kände jag mig alltid...
...osäker.
Varför måste man vinna folks respekt den hårda vägen?
Du gör bra ifrån dig. Du har arbetat hårt.
Du föreslog till Tavares att ersätta Foca med Dante.
- Ja. Dumma Diente. - Det är du som drar i trådarna.
Jag vet inte vad det är med honom.
- Hurså? - Jag vet inte
Han är skum helt enkelt. Han nonchalerar mig.
Han nonchalerar mig, trots att jag fixade hans jobb.
Borde vi inte vara vänner?
Han kanske fortfarande tänkte på kampen mot Marcial.
Han gav allt. Han är en hårding.
Men om han jämt nonchalerar dig, varför går du tillbaka?
Jo, för att...
För att... Nej, jag vet inte. Jag vet inte varför.
Jag känner som att han förstår mig.
Han är inte nervös runt mig.
Han kanske har psykiska problem som jag.
Och därför är han så... mystisk.
En tystlåten man.
Kom in på mitt kontor, tack.
Sätt dig.
Vad är det?
Jag kom för att träffa direktören...
...för jag har inte sett min man på flera veckor.
Han sa att han var på sjukhuset,
men jag kom tillbaka idag och han vägrade träffa mig.
Jag är här för att se om du råkar ha någon information.
Oroa dig inte. Jag hjälper.
Jag hjälper dig.
- René Santana, va? - Ja.
Vad mer vet du?
Han blev inlagd på grund av gastroenterit.
Skriv din kontaktinfo, tack.
Oroa dig inte.
Señor Jones.
Sätt dig.
Okej. Jag ska gå rakt på sak.
Det här är...
Om du är här för utpressning kan du dra åt helvete.
Hör du det?
Det är inte så, mr Jones.
Tvärtom.
Jag är här för att erbjuda dig en affärsmöjlighet.
Vad är det?
Den där tjejens pappa är en mäktig domare.
En landsman till dig.
Tavares-gänget har henne här.
På anstalten.
Vi behöver hitta henne.
Vi tror någon med dina talanger är perfekt för det här.
Vad säger du?
Lugn, Jeremy. Det är för ditt eget bästa.
Ditt och Janelle Jones.
Hon kom in på University of Virginia.
Vill du inte hennes bästa?
Jag mördar dig och din jävla apfamilj om något händer min syster.
- Förstår du? - Ja. Lugn.
Sätt dig, snälla.
Jag säger bara att om du samarbetar...
...tar vi väl hand om Janelle.
Och ditt straff kan förkortas.
Hennes pappa är väldigt mäktig.
Mycket pengar.
Låter det bra?
Berätta mer om tjejen.
Bra val, mr Jones.
- Hur är det? - Horunge. Jag ska mörda dig.
Den jäveln har något i kikaren.
Jag såg honom prata med någon som såg ut som polis i besöksrummet.
Vad har du till mig?
Jag kan öppna dörrarna. Men du måste betala mig.
Pratade om vadå?
Vet inte.
Men vid det här laget vet jag när ett djur vill hoppa på mig.
Du ska veta att Cuau har ett sjätte sinne. Titta.
Han har ett tredje öga.
Titta på honom. Han har något i kikaren, visst?
Han tror han är en större hund än vad han är.
- Men jag kan få bort fegisen. - Ja, säkert.
Tillbaka till dagvården. Dra.
Så hur kan jag hjälpa dig? Hur mår du?
Om jag ska vara ärlig har jag svårt att komma över Elegantes död.
- Det var en tragedi. - Precis.
Men jag skulle vilja veta om du kan hjälpa mig svara på en fråga.
Känner du till fången René Santanas status?
Vad menar du?
Jag pratade med hans fru, och hon vet inget.
Hon hittar honom inte.
Du har helt rätt, kära Fridita. Hör här.
Du vet hur det är.
Sjukhuset måste informera mig. Vet du? Eller en läkare.
Justitieministerns kontor bekräftar det och sedan skickar jag tillbaka det.
Annars måste den rättsmedicinska läkaren det.
Ibland glömmer han, vilket var det som hände, och jag måste gå tillbaka.
Men hela grejen med Elegantes självmord.
Det finns mer akuta frågor. Ledsen.
Ursäkta, men jag har inte haft tid att reda ut Santanas papper.
Han återhämtar sig på sjukhuset.
Vilket sjukhus?
Jag skickar gärna rapporten när jag får den.
Frida, vi kan inte berätta för fångarnas släktingar var de är.
Vi behöver en säkerhetsåtgärd. För råttor kan komma,
förklädda och beväpnade med kulsprutor, för att ta fångarna.
Och de frågar inte först. De har mördat folk.
Men släktingarna har rätt att veta var de är.
Självklart.
Jag är för att se till att rättigheterna respekteras.
Så berätta vad jag kan göra för att få delge den infon.
Vad du kan göra? Ha tålamod. Det är enda sättet.
Tålamod är en dygd, Frida.
Om du inte kan ta delstatens hälso- eller justitieministers plats.
I så fall får du en plats i himlen, Frida.
Jag ber dig, försök göra något.
Det här landet behöver fler tjänstemän som är lika hängivna som du.
Frida.
Du är extra snygg idag.
Okej. Jag är inne.
Ja, jag presenterar er gärna.
Men det blir tufft.
Kaffe.
Kaffe!
Vi har en sakletarjakt.
Vi behöver information från Tavares-gänget.
Några förslag?
De hänger alltid i sin paviljong.
Mosco då? Han är lättskrämd.
Han kan inte hålla tyst.
Okej, vi hälsar på honom.
Jag sa att det skulle strula till sig. Eller hur?
Dessutom är Foca i frysen,
och gubbjäveln blev deprimerad. Jag vet inte vad jag ska göra.
Lugn, kompis. Hetsa inte upp dig.
Fortsätt ge Frida ursäkter.
Varför skulle hon kolla våra frysar?
Först måste vi förflytta den levande. Sedan kan vi ta hand om de döda.
Bilen åker imorgon under matchen, och jag har uniformer.
Menar du det?
Jag tror inte mina killar gillar att klä ut sig till vakter.
Där går gränsen.
Vi får se om att klä ut sig till vettigt folk
gör att de lyckas få utlänningen att betala.
Den jäveln är envis.
Du borde lära dig förhandla, idiot.
Ett finger, öra eller nåt. Det borde du veta.
Är det inte din grej?
Kom igen. Det här är min operation.
Han kommer att betala. Idioten testar oss bara.
Jag ger honom 24 timmar. Betalar han inte är det över.
- Bli inte arg. - Klart jag blir arg.
- Du är jämt förbannad. - Dra åt helvete.
Du och dina misstag.
Få ut mig härifrån.
Lugn. Du skadar dig själv.
Släpp!
Lugna ner dig, blondinen.
Lugn. Vad är det?
Allt blir bra. Titta.
Jag gjorde något åt dig. Här.
Va?
Den är fin.
Är den...?
Är den till mig?
Ja. En present jag gjorde.
Tack.
Vi kanske inte ses igen. De ska ta dig härifrån.
Vart?
De tar dig till ett finare hus.
Allt blir bra.
De tar dig till finare hus. Allt blir bra.
Nej.
Nej, det går inte.
De kommer att mörda mig. Jag vill inte dö.
Nej, ingen fara.
Lyssna. De kommer att mörda mig.
Jag skyddar dig.
Jag skyddar dig, okej?
Allt blir bra.
Jag vet inte om du känner till det, men vi har det värre här inne.
Ni har alla samma rättigheter.
Vad är det som pågår?
Berätta. Jag är här för att skydda er.
Sötnos.
Fina ord, men det stämmer inte överens med verkligheten.
Vi är småfisken som blir uppäten först.
De säger inte vad som hände med Foca.
Jäklar. Det har spårat ut.
Vi kan inte garantera någons säkerhet.
Va?
Hör här, Florentino. Ge mig några dagar.
Jag hjälper dig.
Ja. De sa att de tog honom till en annan anstalt.
Men inte en chans.
Min älskling är en idiot, men han älskar mig.
Han hade sagt adjö.
Doktorn, de förflyttade honom inte.
Han måste vara kvar.
Hej, Dante. Kom in, tack.
God kväll.
Förlåt att det blev sent, det har varit en galen dag.
Elegantes död chockade alla.
Hans familj då?
Han hade rätt i att hans familj var här.
Tack för att du var så trevlig mot honom sista dagarna.
Du är en bra person.
Berätta. Har du hört något från Foca?
Wow, skitstövel.
Jag har pengarna. Jag har dem. Titta.
Det här är mitt bankkonto, appen.
- Då ska vi se. - Vänta.
Här är det. Låt mig logga in.
Om du har dem, varför tog du inte med dem?
De är inte tillgängliga förrän imorgon bitti kl. 11.00.
- Porfirio, försök inget dumt. - Här är de, idiot.
Du vet vad jag gör med idioter som dig.
Det här är mitt bankkonto. Lägg ner den.
Det är jag. Pengarna är tillgängliga kl. 11.00.
Jag ger dem till dig kl. 11.30. Kontant.
För att visa min välvilja är jag här kl. 12.00.
Titta. Här är pengarna.
- Kl. 12.00, Porfirio. - Ses då. Du kan le nu.
Jävla helvete.
För fan.
...till telefonsvarare. Lämna ett meddelande efter pipet.
Evaristo, det är jag.
Jag ville bara säga hej
och prata om några konstiga saker som händer här.
Några fångar saknas och fängelsedirektören...
Du förstår.
Dessutom var det länge sedan vi sågs.
Hjälp mig undersöka det här.
Jag undrar hur du mår.
Hoppas det är bra.
Kram.
Hej då.
- Hur är det, Elsa? - Bra.
- Det är bra. - Vet du vilken dag det är?
Vi firade för ett år sedan. Minns du?
Vi åt tårta.
Det är min sons födelsedag.
Precis. Vad heter din son?
Lázaro.
Minns du dagen Lázaro föddes?
Detta är Lázaro.
Visst är min son söt?
- Han ser ut som sin pappa. - Ja.
- Minns du honom väl? - Ja.
Vad minns du starkast?
Fin unge. Vem är han?
Det är Pablito.
Lázaros son. Mitt barnbarn.
Vad gillar Pablito?
Jag vill veta var han är.
Ut!
Vill du dö, din jävla skithög?
Du har information vi behöver.
Var är flickan?
Linda.
Jag säger det bara en gång.
Ut med det.
Tala!
Dra åt helvete, utlänningar.
- Tala! - Okej.
Tala!
Jag vet inte mycket, men jag kan säga en sak.
Nej. Jag hittar inte Pablos pass.
Det är ditt fel Varför sa du inget tidigare?
Du vet hur det är på jobbet.
Vi hittar det. Det vet jag.
- Var? - Jag vet inte.
- En viss person är glad att vi reser. - Jaså?
Är du nervös för att flyga?
Du kommer att älska det.
Jag måste gå.
Ska hälsa på mamma.
- Okej. - Älskar dig. Vi ses på flygplatsen.
- Älskar dig också. Var försiktig. - Okej.
Ja. Ta hand om er, okej?
Muerto.
Allt är klart, chefen.
Dante.
Skåpbilen, pistolerna och ammunitionen är redo. Full tank.
Perfekt. Santito.
Alla har en telefon. Inget internet för att undvika distraktioner.
Jag messade dig alla nummer och...
Det var allt, va? Vi åker om en timme.
Bra. Undvik hjältedåd och strul, så är saken biff.
Ja. Om något går fel avbryter vi uppdraget och återvänder.
Okej. Jag ska klargöra något för de som inte vet.
Den här operationen går ut på att ta någon här på anstalten
till en ranch två timmar bort.
Inga frågor.
När matchen börjar öppnas dörrarna.
Ta utländskan till skåpbilen.
- Är hon redo? - Ja, chefen.
Hon har lovat att uppföra sig.
Jag svär.
För din skull hoppas jag det.
Santito leder uppdraget.
- Ja, era jävlar. - Här är kartorna.
De har laddats upp till lastbilens GPS.
När ni kommer till ranchen träffar ni en supportenhet.
Mosco, du kör.
- Lyssnar du på mig, idiot? - Ja, chefen.
Förlåt. Jag ska köra.
Okej.
Åk dit, leverera lasten och kom tillbaka.
Jag övervakar er hela tiden.
Så ni måste rapportera till mig regelbundet, era idioter.
- Uppfattat? - Ja, chefen.
Okej, då kör vi.
Pengarna är nära nu.
Kom igen. Nu gäller det.
Hallå, lyssna.
Det här ger tur. Hör här, okej? Lyssna.
Djupa andetag, fegisar.
Nej! Vad...?
Nej! Sluta!
Lugna ner dig. Ingen fara.
Förlåt.
Det är okej. Jag sa ju att jag ska ta hand om dig.
Dörren, López.
- Vad händer, Mosco? - Vi är borta.
Nu kör vi.
Vad är det?
Din dåre.
Fan.
Vad är problemet?
Jag vet inte. Jag känner mig sjuk.
Säg inte att du har diarré.
Jag går på toa så ses vi där.
- Okej. Men kom inte sent. - Okej. Nej.
Din dåre.
Bröder!
Bröder, nu är vi redo.
När fotbollsmatchen börjar vet ni vad ni ska göra.
Nu tar vi tillbaka tjejen.
Redo, Nick?
Ja, sir. Vad kan gå fel när ryssar och amerikaner jobbar tillsammans?
Instämmer.
- Ska vi fixa det här? - Ja.
- Ska vi fixa det här? - Ja!
- Då kör vi. - Då kör vi.
Hallå?
Svinen förflyttar henne.
Va?
Du hörde. De flyttar henne.
De tar henne till en ranch två mil längs motorväg 97, nära Cortijo.
Berätta för Morris nu.
Jävla skit.
De är här om ungefär...
Nej. Du är min jävla advokat. Sluta fråga mig efter pengarna.
- Dante? - Vem är det?
Porfirio, Dantes advokat.
Kan jag få prata med honom?
Lyssna, idiot. Dante är upptagen.
Sluta bråka med honom, annars får du med Santito att göra.
Den killen är verkligen galen. Fegis.
Tack.
Så där. Du.
Var fick du den?
Jag stal den från Foca.
Din jävel. Stjäla från de döda. Har du skitit?
- Ja. - Jag känner ingen lukt. Lukta på denna.
Jag har fler.
Vem var det?
Ingen.
- Vad menar du? - Det var inget viktigt, älskling.
Självklart. Pablos pass är i sovrumsbyrån.
- Andra eller tredje lådan. - Vilken byrå?
Min byrå, älskling.
- Lådan i mitten eller överst. - Varför skulle det vara där?
Jag tror jag la det där. Jag är nästan säker.
- Lådan längst ner? - Nej, i mitten eller överst.
Va?
- Jag måste berätta något viktigt. - Kör.
De tar Linda till ranchen. Okej?
Hon kommer inte vara i fängelset längre.
Okej. Tack, amigo.
Och...
...jag behöver de 500 000.
Du måste förstå att min prioritet är att rädda min dotter, inte betala räkningar.
Kom igen. Om några timmar kan du rädda henne.
Du hittar henne.
Du kan laga mat åt henne. Var förnuftig.
Den jäveln.
Okej.
Jag för över 100 000, du får resten när jag får tillbaka Linda.
Aldrig i livet, sir.
Jag ska inte säga var halva din dotter är, va?
Jag ska säga var hon är.
Helvete.
Jag ska försöka.
- Jag ringer tillbaka. - Okej.
Den jäveln.
Vi har en enhet på plats. Så fort de åker får vi reda på det.
Okej. Helvete.
Jag skyddar dig.
Var inte rädd.
Jag skyddar dig. Var inte rädd.
Okej?
Okej.
Men ha på dig den här. Okej?
Ingen fara.
Ingen fara, blondinen.
Jag skyddar dig.
Dra åt helvete!
Mexiko!
Du är duktig.
Livet på landet.
Vad händer?
Vad är det som pågår?
Hitta Bocinas.
Be honom byta och ta hit flickan. Kör.
Han kunde inte stoppa...
Hur är det?
De ska åka nu.
Sex män och utländskan.
Santito leder det.
Jag övervakar allt.
Jag känner honom väl. Jag uppfostrade honom.
Vet du, jag bryr mig inte om matchen.
Men ärligt talat kommer utlänningarna förlora idag.
Var är mina kläder?
Vilken är min? Vilken?
Vi drar.
Mexiko!
Era jävlar!
Vi har bekräftat deras position. Vi åker söder om gränsen.
Det här är ditt livs viktigaste uppdrag, Jack.
- Sabba det inte. - Du behöver inte oroa dig.
Jag sabbar det inte.
Jag vet.
Hämta min dotter.
Ni klarar det, USA!
Mål!
Lugn. Jag skyddar dig.
Kom igen, skynda.
Rakt fram. Vi ska svänga vänster.
Vänta.
- Kom igen. Rör på påkarna. - Jag kommer. Vänta.
- Jag kan göra det, om du vill. Kör. - Ett steg. In med dig.
Varför har ni inte åkt, för fan?
- Vad hände? - Jag vet inte.
Jag ska se.
- Då ska vi se. Vänta. - Något pågår på gårdsplanen.
- Chefen, vad händer? - Inget, Rox.
- Varför är inte skärmarna på? - Ingen orsak.
Ska jag sätta på larmet?
Nej. Varför skulle du göra det? Det löser sig. Det är bara ett bråk.
- Men det kan eskalera... - Lugn. Ingen fara.
För i helvete.
- Vad pågår? - Vet inte.
Jag vet inte.
Jag ska mörda dig.
Kom igen.
Horunge.
Kom igen.
Till matsalen. Kom igen.
DELSTATSPOLIS - FÖRFLYTTNINGAR
Till matsalen.
Helvete! Vem satte på larmet? Fan!
Kom igen. Gå ut. Var försiktig.
Jag väntar på honom. Jag är precis bakom. Lugn.
- Vi går. - Kom igen.
- Vad är det som pågår? - Jag vet inte.
Vi måste dra. Det är upplopp.
Ta alla era saker.
Ur vägen.
Vad händer?
Svara, era jävlar.
Varför ringer larmet?
- Fan, Santito. De stänger... - Snabbt. Gasa.
Gasa.
Snabbare. Fortsätt.
Nu då? Jävla helvete.
Fan.
Öppna!
- Varför ringer larmet? - Det är inte sant.
- Kör, fegis! - Det är stängt, Santito.
Nej. Vi är...
Få se.
- Kör ner grinden eller säg hejdå! - Lugna dig, Santito.
- Kör, din hor... - Lugn.
Vad är det som händer?
Vad sa du?
Nej!
Säg det igen, din slyna!
Undertexter: Fredrik Lyck